-
1 The Spirit of '76
"Дух 76-го"1) ист Политический лозунг, популярный после Американской революции 1776 [ Revolutionary War]. Часто воспроизводился в газетах начала XIX в. в ходе предвыборных кампаний; выходили даже отдельные газеты под таким названием (например, газеты 1808 в г. Ричмонде, шт. Вирджиния, и в г. Гошен, шт. Нью-Йорк)2) Название широко известной картины А. Уилларда [Willard, Archibald] (1836-1918), написанной к Филадельфийской выставке Столетия США [ Centennial Exposition, Philadelphia's], на которой изображен волынщик и два барабанщика - юноша и старик-ополченец, марширующие по полю битвы. Ныне картина украшает холл ратуши в г. Марблхед, шт. МассачусетсEnglish-Russian dictionary of regional studies > The Spirit of '76
-
2 pathetic
•• pathos, pathetic
•• Pathos quality in speech, writing, etc., which arouses a feeling of pity, sympathy or tenderness.
•• Pathetic able to be considered sad, pitiful, or contemptible (A.S. Hornby).
•• Эти слова и их отличия от русских пафос, патетический хорошо описаны в Словаре «ложных друзей переводчика» под редакцией В.В.Акуленко. Но, поскольку этот словарь малодоступен, а ошибки в переводе этих слов (с английского и с русского) очень часты, приведу несколько примеров оттуда, точно характеризующих эти отличия:
•• 1. To a higher being, if there is such, our little faces one and all appear, no doubt, pathetic. – Высшему существу, если оно есть, все наши лица представляются, несомненно, жалкими;
•• 2. A lady sang a sentimental ballad in Spanish, and it made one or two of us weep – it was so pathetic (Jerome K. Jerome). – Одна дама спела по-испански чувствительную балладу, и некоторые из нас даже заплакали – это было так трогательно.
•• Общий компонент в разных оттенках значения слова pathetic – способность вызывать жалость. Иногда – до смешного (жалкая личность), причем в разговорном употреблении «жалость» переходит в презрение: You’re pathetic. – Ты (просто) ничтожество. Гораздо реже – трогательно, меланхолично. Например, her pathetic beautiful eyes (W.S. Maugham) – ее красивые, печальные глаза; her pathetic look (W.S. Maugham) – ее скорбный взгляд и т.д. В значении проникнутый сильными чувствами, исполненный пафоса, близком к русскому патетический, это слово встречается неизмеримо реже. Слово pathos в английских текстах встречается редко и означает способность вызывать жалость. Русское пафос передается или словом spirit (revolutionary spirit) или словами idea, message, etc. Пафос шекспировской драмы «Ромео и Джульетта» составляет идея любви (В.Белинский). – It is the idea of love that gives Shakespeare’s “Romeo and Juliette” its emotional impact. Русское патетический – passionate, emotional.
-
3 pathos
•• pathos, pathetic
•• Pathos quality in speech, writing, etc., which arouses a feeling of pity, sympathy or tenderness.
•• Pathetic able to be considered sad, pitiful, or contemptible (A.S. Hornby).
•• Эти слова и их отличия от русских пафос, патетический хорошо описаны в Словаре «ложных друзей переводчика» под редакцией В.В.Акуленко. Но, поскольку этот словарь малодоступен, а ошибки в переводе этих слов (с английского и с русского) очень часты, приведу несколько примеров оттуда, точно характеризующих эти отличия:
•• 1. To a higher being, if there is such, our little faces one and all appear, no doubt, pathetic. – Высшему существу, если оно есть, все наши лица представляются, несомненно, жалкими;
•• 2. A lady sang a sentimental ballad in Spanish, and it made one or two of us weep – it was so pathetic (Jerome K. Jerome). – Одна дама спела по-испански чувствительную балладу, и некоторые из нас даже заплакали – это было так трогательно.
•• Общий компонент в разных оттенках значения слова pathetic – способность вызывать жалость. Иногда – до смешного (жалкая личность), причем в разговорном употреблении «жалость» переходит в презрение: You’re pathetic. – Ты (просто) ничтожество. Гораздо реже – трогательно, меланхолично. Например, her pathetic beautiful eyes (W.S. Maugham) – ее красивые, печальные глаза; her pathetic look (W.S. Maugham) – ее скорбный взгляд и т.д. В значении проникнутый сильными чувствами, исполненный пафоса, близком к русскому патетический, это слово встречается неизмеримо реже. Слово pathos в английских текстах встречается редко и означает способность вызывать жалость. Русское пафос передается или словом spirit (revolutionary spirit) или словами idea, message, etc. Пафос шекспировской драмы «Ромео и Джульетта» составляет идея любви (В.Белинский). – It is the idea of love that gives Shakespeare’s “Romeo and Juliette” its emotional impact. Русское патетический – passionate, emotional.
См. также в других словарях:
Revolutionary — French Revolution † Catholic Encyclopedia ► French Revolution The last thirty years have given us a new version of the history of the French Revolution, the most diverse and hostile schools having contributed to it. The philosopher,… … Catholic encyclopedia
Revolutionary integrationism — is an analysis, philosophy, and program for resolving the black question the problem of the superoppression of blacks, and their liberation in the United States. It has its origins in the fight against slavery by Frederick Douglass and other… … Wikipedia
Revolutionary Cells - Animal Liberation Brigade — The Revolutionary Cells Animal Liberation Brigade (RCALB) is the name of an animal rights group founded in 2003, in the United States, which advocates the use of an armed struggle, as well as a diversity of other tactics for animal… … Wikipedia
spirit — noun 1 mind or feelings ADJECTIVE ▪ human ▪ It is a testimony to the triumph of the human spirit. PREPOSITION ▪ in spirit ▪ I will be with you in spi … Collocations dictionary
Revolutionary Girl Utena — Infobox animanga/Header name = Revolutionary Girl Utena caption = Cover of the Newtype artbook Newtype Ultimate Collection . ja name = 少女革命ウテナ ja name trans = Shōjo Kakumei Utena genre = Shoujo, Romance, Surrealist, Yuri, Psychological,… … Wikipedia
Spirit of the Winter War — The Spirit of Winter War ( fi. Talvisodan henki) is the national unity which is credited with having saved Finland from breaking under the Soviet invasion during the Winter War of November 30 1939 to March 13 1940. The Spirit of Winter War is… … Wikipedia
revolutionary — adj. Revolutionary is used with these nouns: ↑army, ↑change, ↑concept, ↑design, ↑ferment, ↑fervour, ↑force, ↑idea, ↑ideal, ↑ideology, ↑implication, ↑innova … Collocations dictionary
France in the American Revolutionary War — France, despite its financial difficulties, used the occasion of the American Revolutionary War (1776–1781) to weaken its arch rival in European and world affairs, Britain. Independence for the colonies would seriously damage the British Empire… … Wikipedia
Internal Macedonian Revolutionary Organization — [ 250px|right|thumb|Excerpt from the statute of BMARC, 1896 (in Bulgarian)Statute of the Bulgarian Macedonian Adrianople Revolutionary CommitteesChapter I. Goal Art. 1. The goal of BMARC is to secure full political autonomy for the Macedonia and… … Wikipedia
Smells Like Teen Spirit — Single by Nirvana from the album Nevermind … Wikipedia
Brethren of the Free Spirit — The Brothers, or Brethren of the Free Spirit (Brüder und Schwestern des Freien Geistes), was a lay Christian movement which flourished in northern Europe in the 13th and 14th Centuries. Antinomian and individualist in outlook, it came into… … Wikipedia
